1
00:01:16,033 --> 00:01:20,097
♪ Men shunchaki bechora g'alati yuruvchiman ♪

2
00:01:20,132 --> 00:01:24,196
♪ Voy dunyosi bo'ylab sayohat qilish ♪

3
00:01:24,231 --> 00:01:28,459
♪ Hech qanday kasallik, ish yo'q, xavf yo'q ♪

4
00:01:28,494 --> 00:01:32,932
♪ O'sha yorug' yurtga men boraman ♪

5
00:01:32,967 --> 00:01:37,459
♪ Men u yerga otamni ko'rgani ketyapman ♪

6
00:01:41,659 --> 00:01:48,591
♪ Men faqat Iordaniyaga ketyapman, uyga ketyapman ♪

7
00:02:11,461 --> 00:02:15,426
♪ Atrofimda qora bulutlar to'planishini bilaman ♪

8
00:02:15,461 --> 00:02:19,426
♪ Men bilaman, mening yo'lim qo'pol va tik ♪

9
00:02:36,198 --> 00:02:40,360
♪ Men faqat Iordaniya ♪ yonida to'xtab qolaman

10
00:02:40,395 --> 00:02:44,229
♪ Men endigina uyga ketyapman ♪

11
00:02:52,816 --> 00:02:53,865
To'xtang.

12
00:02:59,274 --> 00:03:00,358
uchun!

13
00:03:07,441 --> 00:03:08,858
La'nati xavfsizlik kamaringizni taqing!

14
00:03:33,317 --> 00:03:35,565
Men uchun qo'llaringizni qimirlata olasizmi?

15
00:03:39,246 --> 00:03:40,778
Endi qo'llaringizni ko'taring.

16
00:03:49,102 --> 00:03:51,492
Har qanday nevrologik belgilar uchun ehtiyot bo'ling.

17
00:03:51,712 --> 00:03:54,276
Motor funktsiyasi, muvofiqlashtirish, diksiya.

18
00:03:54,726 --> 00:03:55,775
Bilganingizdek.

19
00:03:57,470 --> 00:03:59,499
Plastinka boshingizda harakatlana oladimi?

20
00:04:00,039 --> 00:04:01,088
Yo'q.

21
00:04:02,349 --> 00:04:03,900
Zo'ravon ta'sirsiz emas.

22
00:04:04,354 --> 00:04:05,519
Bu juda qattiq.

23
00:04:06,480 --> 00:04:07,563
Bu titan.

24
00:06:09,942 --> 00:06:11,316
Meni qo‘yib yubor, ahmoq!

25
00:06:11,400 --> 00:06:13,775
Tegmang, ser. Ko'zlaringiz bilan teging.

26
00:08:30,058 --> 00:08:31,364
Selfiga tushsam bo'ladimi?

27
00:08:45,493 --> 00:08:46,542
Men Jastinman.

28
00:08:58,465 --> 00:08:59,364
Oh!

29
00:08:59,415 --> 00:09:00,754
Kutib turing! Qimirlamang.

30
00:09:01,442 --> 00:09:02,792
Kutib turing, tushundim.

31
00:09:08,863 --> 00:09:10,341
Va sizning ismingiz nima?

32
00:09:12,087 --> 00:09:13,498
Xavfsizlik uchun signal berasizmi?

33
00:09:14,749 --> 00:09:17,547
Yo'q. Tasavvur qiling-a, har bir parvozdan oldin politsiyaga xabar berish kerak.

34
00:09:19,170 --> 00:09:20,269
Og'riyaptimi?

35
00:09:20,639 --> 00:09:21,723
Xush kelibsiz.

36
00:09:30,566 --> 00:09:33,512
- Biz kutgan edik! - Biz band ekanimizni ko'rmayapsizmi?

37
00:09:35,592 --> 00:09:38,262
- Og'riq yo'q dedingiz. - Har doim tortish og'riyapti!

38
00:09:43,527 --> 00:09:45,425
Aleksiya, iltimos, avtograf.

39
00:09:46,158 --> 00:09:47,207
Rahmat.

40
00:09:47,300 --> 00:09:48,384
Men tugatdim.

41
00:10:31,792 --> 00:10:32,945
Aleksiya!

42
00:10:36,891 --> 00:10:38,029
Aleksiya!

43
00:10:38,787 --> 00:10:41,121
Aleksiya, iltimos. Faqat avtograf.

44
00:10:45,833 --> 00:10:47,685
Kechirasiz, lekin uch soat kutdim...

45
00:10:51,162 --> 00:10:53,720
Biz Marseldagi qayiq ko'rgazmasida uchrashdik. Esingizdami?

46
00:10:54,446 --> 00:10:55,764
Men buni his qilmayapman. Hayrli tun.

47
00:10:57,112 --> 00:10:58,274
Kutib turing!

48
00:10:58,738 --> 00:10:59,987
O'pish bilan xayrlashsam bo'ladimi?

49
00:11:07,508 --> 00:11:09,292
Kechirasiz, men shunchaki aytmoqchi edim ...

50
00:11:10,789 --> 00:11:12,394
Menimcha, men seni sevib qolganman.

51
00:11:15,339 --> 00:11:17,131
Siz meni aqldan ozgan deb o'ylayotgandirsiz.

52
00:11:17,527 --> 00:11:19,059
Siz ham xuddi shunday his qilishingizga shubha qilaman.

53
00:11:20,188 --> 00:11:22,316
Ammo, ehtimol, biz do'st bo'lamiz,

54
00:11:22,466 --> 00:11:23,618
va keyin ko'rasizmi?

55
00:11:26,783 --> 00:11:28,015
Siz nima deb o'ylaysiz?

56
00:17:46,690 --> 00:17:50,965
Adrien Legrand ishi 10 yil o'tib yana yangiliklarda

57
00:17:51,016 --> 00:17:54,309
bola Parij hududida g'oyib bo'lganidan beri.

58
00:17:54,399 --> 00:17:56,565
Sir qolmoqda.

59
00:17:56,738 --> 00:17:59,899
Yangi dalillar yo'qligi sababli, bosh prokuror

60
00:18:00,035 --> 00:18:02,785
ishni yopdi.

61
00:18:02,899 --> 00:18:05,607
Oila uchun dahshatli tush davom etmoqda ...

62
00:18:41,357 --> 00:18:45,066
Yong‘in o‘chirildi,

63
00:18:45,273 --> 00:18:47,816
ammo zarari katta.

64
00:18:48,024 --> 00:18:49,901
Lager vayron qilingan

65
00:18:50,038 --> 00:18:53,152
yaqin uylar bilan birga.

66
00:18:55,389 --> 00:18:58,806
Janubni vahima to'lqini egallaydi,

67
00:18:58,857 --> 00:19:03,076
bu payshanba kuni boshqa jasad topilganidan keyin.

68
00:19:03,127 --> 00:19:04,788
47 yoshli erkak

69
00:19:04,839 --> 00:19:07,649
U bu yil to'rtinchi qurbon bo'ldi.

70
00:19:07,842 --> 00:19:10,857
Yana ikki erkak va bir ayol halok bo‘lgan.

71
00:19:10,941 --> 00:19:12,941
shunga o'xshash sharoitlarda.

72
00:19:13,083 --> 00:19:14,273
politsiya

73
00:19:14,357 --> 00:19:17,315
Ular fuqarolardan xotirjamlikni saqlashni so‘ramoqda

74
00:19:17,399 --> 00:19:20,233
va erdagi mavjudligini kuchaytiradi.

75
00:19:20,362 --> 00:19:23,524
Seriyali qotil haqidagi gipoteza hali rasmiy emas,

76
00:19:23,752 --> 00:19:27,315
lekin guvohlarni chaqirish biroz yorug'lik berishi kerak.

77
00:19:27,639 --> 00:19:31,921
Politsiyaga butun Fransiyadan qo'ng'iroqlar keladi...

78
00:19:32,254 --> 00:19:34,026
- Ahvolingiz yaxshimi? -Mening oshqozonim og'riyapti.

79
00:19:35,205 --> 00:19:37,889
- Hayz davringizmi? - Men har doim ham pulga berilmayman.

80
00:19:38,588 --> 00:19:41,024
Nima bo'lganda ham. Otangizdan sizni tekshirishini so'rang.

81
00:19:49,945 --> 00:19:51,770
- Bu katta gap emas. - Shu yerda kuting.

82
00:20:51,159 --> 00:20:52,665
Birinchi marta qiz bilanmi?

83
00:20:53,132 --> 00:20:54,756
Siz pastga tushishingiz mumkin, bilasizmi?

84
00:21:17,263 --> 00:21:18,346
Nima bo'ldi?

85
00:21:20,448 --> 00:21:21,852
To'xtang, og'riyapti!

86
00:21:33,778 --> 00:21:34,827
Nima bo'lganda ham.

87
00:21:38,560 --> 00:21:39,609
Keyingisi?

88
00:21:45,169 --> 00:21:46,322
Hazillashyapsanmi?

89
00:21:47,367 --> 00:21:48,416
Jin!

90
00:22:40,518 --> 00:22:41,567
Nimalar bo'lyapti?

91
00:22:41,937 --> 00:22:42,986
Nimalar bo'lyapti?

92
00:24:14,732 --> 00:24:15,981
Xo'sh, bu nima?

93
00:24:29,920 --> 00:24:31,725
Siz buni ilgari his qilmaganingiz aqldan ozgan.

94
00:25:01,097 --> 00:25:02,146
Oh!

95
00:26:00,749 --> 00:26:02,399
Nima qilyapsan deb o'ylaysiz?

96
00:26:14,829 --> 00:26:16,442
Romanmi? Nimalar bo'lyapti?

97
00:26:16,606 --> 00:26:18,417
Politsiyani chaqiring! Hozir!

98
00:27:14,823 --> 00:27:16,496
Kechirasiz, hammom bandmi?

99
00:27:23,773 --> 00:27:25,645
Sizlardan nechtasi bor?

100
00:27:26,162 --> 00:27:27,336
Nimani nazarda tutdingiz?

101
00:27:28,482 --> 00:27:30,992
U erda Cri-Cri, Romu,

102
00:27:31,282 --> 00:27:32,591
Juju va men.

103
00:27:33,399 --> 00:27:34,763
Yana kelyaptimi?

104
00:27:35,027 --> 00:27:36,110
Umid qilamanki, yo'q.

105
00:27:37,190 --> 00:27:38,249
Men Aleksman.

106
00:27:41,255 --> 00:27:43,726
Jerom. Yoki Jupi, do'stlarim uchun.

107
00:27:46,565 --> 00:27:47,896
Kim bilan kelgan edingiz?

108
00:27:53,773 --> 00:27:54,885
Ahvolingiz yaxshimi?

109
00:27:55,074 --> 00:27:56,231
Shunchaki tinib ketdim.

110
00:27:57,940 --> 00:27:59,239
Men sizga to'shagimni qarzga berishim mumkin.

111
00:31:30,441 --> 00:31:32,891
Hey, oxirgi bekat. Men boshqa bormayman.

112
00:31:40,459 --> 00:31:41,797
Balki biroz uzoqroq?

113
00:32:12,768 --> 00:32:16,227
ADRIEN LEGRAND KOMPYUTER - 17 YOSHDA

114
00:32:18,399 --> 00:32:23,148
MARIE-SOPHIE LUMIÈRES KOMPYUTER - 25 YOSHDA

115
00:32:31,731 --> 00:32:34,232
Izlanishda gumon qilinuvchi shaxs tergov qilinmoqda

116
00:33:13,648 --> 00:33:16,399
YO'QMAS

117
00:35:05,169 --> 00:35:06,269
Jin...

118
00:35:10,652 --> 00:35:11,701
ahmoq.

119
00:35:30,518 --> 00:35:31,567
Jin ursin!

120
00:36:08,282 --> 00:36:09,331
Oh!

121
00:36:56,556 --> 00:36:57,889
Onaning oldiga borishga harakat qildik.

122
00:36:57,940 --> 00:36:59,067
Onam yo'q.

123
00:36:59,439 --> 00:37:00,645
Men uning qayerdaligini bilmayman.

124
00:37:01,033 --> 00:37:02,082
Biz qidiramiz.

125
00:37:04,624 --> 00:37:05,673
Ahvolingiz yaxshimi?

126
00:37:10,279 --> 00:37:11,998
Hech narsa demasligingiz kerak.

127
00:37:12,716 --> 00:37:15,068
Agar xohlasangiz, shunchaki bosh silkiting yoki boshingizni silkiting.

128
00:37:24,206 --> 00:37:26,691
- DNK testini o'tkazamiz. - Nima uchun?

129
00:37:32,159 --> 00:37:33,759
Men o'z o'g'limni taniy olmayman deb o'ylaysizmi?

130
00:38:36,823 --> 00:38:38,459
389-yo‘nalishdagi baxtsiz hodisa.

131
00:38:38,509 --> 00:38:39,846
Voqea joyida o'lim...

132
00:39:10,906 --> 00:39:12,217
Siz bir og'iz so'z aytmadingiz.

133
00:39:14,931 --> 00:39:16,362
Biror narsa deya olmaysizmi?

134
00:39:24,559 --> 00:39:27,322
Hech qisi yo'q. Tayyor bo'lganingizda gaplashasiz.

135
00:40:04,786 --> 00:40:06,257
Kim sizni xafa qilsa, men ularni o'ldiraman.

136
00:40:07,036 --> 00:40:08,085
Tushundim?

137
00:40:10,736 --> 00:40:11,915
Men bo'lsam ham.

138
00:40:12,407 --> 00:40:13,908
Men o'zimni o'ldiraman, qasam ichaman.

139
00:40:26,576 --> 00:40:27,625
Kapitan!

140
00:40:29,207 --> 00:40:30,479
Men sizga kechki ovqatni saqlab qoldim.

141
00:40:31,292 --> 00:40:32,711
Uzoq safaringizdan keyin.

142
00:40:33,033 --> 00:40:34,589
Bu yaxshi, rahmat.

143
00:40:37,710 --> 00:40:39,522
Bu Adrien, o'g'lim.

144
00:40:40,337 --> 00:40:41,466
U mening o'g'lim.

145
00:40:44,039 --> 00:40:45,352
Adrien, Rayan bilan tanishing.

146
00:40:53,186 --> 00:40:54,266
Vijdon.

147
00:40:55,792 --> 00:40:57,083
Hamma meni shunday chaqiradi.

148
00:41:00,816 --> 00:41:02,608
Bir oz uxla, kech bo'ldi.

149
00:41:03,613 --> 00:41:05,544
- Hechqisi yo'q, men navbatchi emasman. - To'g'ri.

150
00:41:07,320 --> 00:41:08,426
Lekin charchadik.

151
00:41:08,797 --> 00:41:10,870
Albatta. bilaman.

152
00:41:14,130 --> 00:41:15,243
Demak, xayrli tun.

153
00:41:16,007 --> 00:41:17,139
Siz ham, Adrien.

154
00:41:22,743 --> 00:41:23,792
Kapitan?

155
00:41:28,197 --> 00:41:29,396
Siz uchun xursandman.

156
00:43:04,571 --> 00:43:06,042
Faqat xayrli tun aytish uchun keldim.

157
00:43:10,739 --> 00:43:12,230
Kiyimingizda uxlayapsizmi?

158
00:43:16,417 --> 00:43:17,466
Bu yerga.

159
00:43:21,767 --> 00:43:22,896
Voy!

160
00:43:28,116 --> 00:43:29,382
Kiyimlaringizni bering.

161
00:43:30,669 --> 00:43:32,247
Ularni menga bering, aks holda men sizni yechintiraman.

162
00:44:06,927 --> 00:44:08,052
Hali tayyormisiz?

163
00:45:44,122 --> 00:45:45,705
Jahannam!

164
00:45:54,995 --> 00:45:56,412
Qani!

165
00:46:03,878 --> 00:46:05,231
Xudo la'nati!

166
00:46:05,467 --> 00:46:06,716
Jin bo'lsin!

167
00:47:22,439 --> 00:47:23,603
Qoling.

168
00:47:46,703 --> 00:47:47,752
O'girilmoq; ishni bajarmoq.

169
00:48:05,591 --> 00:48:06,675
Menga ko'rsat.

170
00:48:30,184 --> 00:48:31,289
U yerda.

171
00:48:32,033 --> 00:48:33,866
Siz munosib ko'rinishni boshlaysiz.

172
00:48:38,833 --> 00:48:39,882
Hey.

173
00:48:46,460 --> 00:48:47,618
Kim u?

174
00:48:49,379 --> 00:48:50,428
Ko'rasiz.

175
00:48:57,339 --> 00:48:59,010
Bolalar, kapitan bizni tekshirmoqda.

176
00:49:06,177 --> 00:49:08,987
U tushida yashashni xohlaydigan aqldan ozganmi?

177
00:49:09,347 --> 00:49:11,518
Haqiqatdan? Yo'q, u normal.

178
00:49:11,904 --> 00:49:14,161
Bilasizmi, qandaydir maxsus televidenie uchunmi?

179
00:49:15,622 --> 00:49:17,580
- Nima demoqchi ekanimni bilasizmi? - Albatta.

180
00:49:17,631 --> 00:49:18,993
Lekin nima bo'ldi?

181
00:49:19,044 --> 00:49:21,002
- Jiddiy. - U normal!

182
00:49:21,053 --> 00:49:22,346
Yo'q, u g'alati.

183
00:49:23,750 --> 00:49:27,022
- Muammo bormi? - Yo'q, kapitan, endigina tanishaman.

184
00:49:27,254 --> 00:49:28,878
Biz uni yuk mashinalarini ko'rishga olib boramiz.

185
00:49:29,894 --> 00:49:32,252
Bir oz maslahat, oling yoki qoldiring.

186
00:49:34,351 --> 00:49:35,795
O't o'chiruvchi Legrand mening o'g'lim.

187
00:49:36,781 --> 00:49:38,180
Va men siz uchun kimman?

188
00:49:38,929 --> 00:49:39,980
Men Xudoman.

189
00:49:40,355 --> 00:49:42,314
Demak, u nafaqat sizning ukangiz,

190
00:49:42,526 --> 00:49:43,647
u Iso.

191
00:49:43,884 --> 00:49:45,976
Iso aytadigan gapi bo'lganda gapiradi.

192
00:49:46,284 --> 00:49:47,629
Va biz tinglaymiz. Tushundim?

193
00:49:50,775 --> 00:49:52,017
Hey! Tushundim?

194
00:49:52,068 --> 00:49:53,443
Ha, kapitan.

195
00:49:54,729 --> 00:49:55,979
Bu yaxshiroq.

196
00:50:01,856 --> 00:50:03,928
Iso oq va gey ekan!

197
00:50:09,240 --> 00:50:11,031
Kapitan ishon, sen ishon, deydi.

198
00:50:11,231 --> 00:50:13,196
Keling, jigarrang burunni to'xtating.

199
00:50:18,889 --> 00:50:20,514
Rayane! Pastga tushing!

200
00:50:28,558 --> 00:50:30,270
Sekundomerda to'rt daqiqa, kapitan.

201
00:50:37,828 --> 00:50:39,528
Oshxonani oling. Men yotoqxonani oldim.

202
00:50:39,858 --> 00:50:40,942
Nusxalash.

203
00:51:13,510 --> 00:51:14,802
Nimadir noto'g'ri, kapitan?

204
00:51:21,749 --> 00:51:22,798
Nazorat!

205
00:51:23,102 --> 00:51:25,006
Men tushunmadim. Hammasi normal ko'rinadi.

206
00:51:25,855 --> 00:51:27,231
Yaxshi, simulyatsiyani yakunlang.

207
00:51:43,709 --> 00:51:44,875
Hech qachon gapirasizmi?

208
00:51:50,103 --> 00:51:51,266
Ha?

209
00:51:53,196 --> 00:51:54,292
Ha?

210
00:51:55,459 --> 00:51:57,065
Oddiy odam kabi "ha" deng!

211
00:51:57,277 --> 00:51:58,776
Hatto to'tiqushlar ham "ha" deb aytishlari mumkin!

212
00:52:00,806 --> 00:52:02,139
Odam bo'lish shart emas.

213
00:52:02,621 --> 00:52:04,422
Hatto mening telefonim ham "ha" deydi. Qarang.

214
00:52:07,247 --> 00:52:08,545
- Ha deng. - Ha.

215
00:52:08,918 --> 00:52:10,605
Ko'rdingizmi? Buning uchun 20 evro.

216
00:52:23,808 --> 00:52:24,906
Nima u?

217
00:52:29,195 --> 00:52:30,244
Menga ko'rsat.

218
00:52:35,662 --> 00:52:36,828
Men sizni qo'rqitamanmi?

219
00:52:39,828 --> 00:52:40,980
Men seni xafa qilmayman.

220
00:52:41,906 --> 00:52:43,158
Men shunchaki ko'rmoqchiman.

221
00:52:44,069 --> 00:52:45,069
Menga ko'rsat.

222
00:52:45,099 --> 00:52:46,148
Kutib turing!

223
00:52:46,696 --> 00:52:49,130
Qoling, iltimos. Ko'rasiz. Qoling.

224
00:54:39,236 --> 00:54:40,428
Nima u?

225
00:54:43,113 --> 00:54:44,363
Bu nima uchun?

226
00:54:45,557 --> 00:54:46,939
Siz trikotaj klubidasizmi?

227
00:54:47,202 --> 00:54:48,934
Jang qilmoqchimisiz? Ha?

228
00:54:49,285 --> 00:54:50,567
Davom et, erkakcha kurash.

229
00:54:50,618 --> 00:54:51,909
Erkak kabi kurashing!

230
00:54:55,716 --> 00:54:56,765
Davom et.

231
00:55:06,088 --> 00:55:07,606
Nega har doim ketishni xohlaysiz?

232
00:55:10,137 --> 00:55:11,345
Siz allaqachon uydasiz.

233
00:55:12,560 --> 00:55:13,609
Bu yerga.

234
00:57:39,239 --> 00:57:43,105
Ikki-uchta ketmon keltirdim. Siz ko'rgan eng katta eshaklar!

235
00:57:43,188 --> 00:57:44,821
Orospular jimjitmoqdalar, xuddi...

236
00:57:50,432 --> 00:57:53,313
Menga bir teshik bering. Qora, arab, baribir!

237
00:57:53,397 --> 00:57:54,938
Teshik - bu teshik!

238
00:57:55,021 --> 00:57:56,904
Menga baribir, olib keling.

239
00:57:56,954 --> 00:57:58,220
Hey, qiz!

240
00:57:58,959 --> 00:58:01,063
Men senga gapiryapman! Meni eshityapsizmi?

241
00:58:01,146 --> 00:58:02,225
Qiz!

242
00:58:02,276 --> 00:58:05,563
Chill. Faqat siz bilan gaplashmoqchiman.

243
00:58:05,647 --> 00:58:07,176
Biz sizni xafa qilmaymiz.

244
00:58:07,227 --> 00:58:09,415
Gapirishni unut. To'g'ridan-to'g'ri bo'ling, bruh.

245
00:58:09,466 --> 00:58:12,633
Men uni o‘girilib, eshagiga tiqardim.

246
00:58:14,168 --> 00:58:16,146
Mushuk, og'iz, u xohlagan joyda.

247
00:58:16,230 --> 00:58:17,979
Hatto uning qulog'ida, bruh.

248
00:58:18,029 --> 00:58:19,313
Hey, kaltak!

249
00:58:19,364 --> 00:58:22,938
Biz ikkita so'z aytamiz va ular bizni janjal qilishni xohlaymiz deb o'ylashadi.

250
00:58:23,021 --> 00:58:25,313
Biz siz bilan gaplashamiz! O'girilmoq; ishni bajarmoq!

251
00:58:25,397 --> 00:58:27,134
U o'zini yulduz deb hisoblaydi.

252
00:58:27,677 --> 00:58:29,855
Uni ko'ring, to'p o'stiring!

253
00:58:30,105 --> 00:58:32,492
Uni ko'rishga boring! Davom et!

254
01:00:23,269 --> 01:00:24,352
Ota?

255
01:00:26,094 --> 01:00:27,246
Uyg'oning, ota.

256
01:00:31,235 --> 01:00:32,360
Dada.

257
01:01:55,901 --> 01:01:57,026
Adrien?

258
01:02:00,712 --> 01:02:01,761
Adrien?

259
01:02:06,613 --> 01:02:07,918
Adrien, turdingmi?

260
01:02:25,896 --> 01:02:28,034
Nima... nima qilyapsan?

261
01:02:32,021 --> 01:02:33,892
Kel. Kel.

262
01:02:38,176 --> 01:02:39,282
Oʻtiring.

263
01:03:02,688 --> 01:03:04,474
Ular meni o‘g‘lim emasligingni ayta olmaydi.

264
01:03:39,533 --> 01:03:43,189
Odatda uxlatuvchi dori ichadi, lekin...

265
01:03:43,635 --> 01:03:46,513
u har doim ertalab uyg'onadi, shuning uchun ...

266
01:03:46,938 --> 01:03:49,229
10gacha kutdim, lekin...

267
01:03:49,728 --> 01:03:51,027
shu nuqtada ...

268
01:03:51,652 --> 01:03:52,998
bilmayman.

269
01:03:53,565 --> 01:03:56,629
U tasodifan bittasini juda ko'p olgan bo'lsa kerak.

270
01:03:57,108 --> 01:03:58,157
Baribir...

271
01:03:58,541 --> 01:04:00,667
Umid qilamanki, sizni bekorga bezovta qilmadim.

272
01:04:00,718 --> 01:04:02,705
Aytmoqchimanki, men qildim!

273
01:04:02,763 --> 01:04:04,727
Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz.

274
01:04:05,320 --> 01:04:06,480
Borib ko'rdingizmi?

275
01:04:06,562 --> 01:04:09,813
Yo'q! Men uning xonasiga hech qachon kirmayman.

276
01:04:09,975 --> 01:04:13,249
U qiz do'sti bilan bo'lishi mumkin. Men uni yolg'iz qoldiraman.

277
01:04:13,575 --> 01:04:15,167
O'g'lingiz necha yoshda?

278
01:04:15,443 --> 01:04:16,492
Qirq besh.

279
01:04:17,662 --> 01:04:19,814
Hech narsaga tegmang yoki gapirmang. Faqat tomosha qiling.

280
01:04:21,379 --> 01:04:22,522
Sizning odatiy.

281
01:04:22,644 --> 01:04:25,146
Oching, asalim. men bilan...

282
01:04:25,536 --> 01:04:26,687
Menga ruxsat bering, xonim.

283
01:04:31,205 --> 01:04:32,254
Voy, voy, voy.

284
01:04:32,308 --> 01:04:34,379
Qoling. Siz yangilangansiz.

285
01:04:34,671 --> 01:04:35,880
Shunday ekan, tomoshadan zavqlaning.

286
01:04:36,892 --> 01:04:39,289
Rayane, biz hozir intubatsiya qilishimiz kerak.

287
01:04:42,221 --> 01:04:44,729
Nima bo'ldi? U nafas olmayaptimi?

288
01:04:44,813 --> 01:04:46,044
Adrien, bizga yordam bering!

289
01:04:57,412 --> 01:04:59,450
Sizningcha, u buni ataylab qildimi?

290
01:05:00,500 --> 01:05:02,021
U buni xohlamadi ...

291
01:05:03,790 --> 01:05:04,839
Menga yordam bering.

292
01:05:26,437 --> 01:05:27,981
Qani, endi u qichqiryapti!

293
01:05:30,075 --> 01:05:32,546
Zaxira nusxasini oling. Adrien, uning nafas olishini tekshiring.

294
01:05:32,626 --> 01:05:33,536
Bu mening rolim.

295
01:05:33,587 --> 01:05:35,344
Ko'chiring! Harakat qiling!

296
01:05:39,388 --> 01:05:41,762
Uning ko'krak qafasini 30 marta bosing.

297
01:05:41,858 --> 01:05:45,155
Keyin burnini tiqing va og'ziga puflang.

298
01:05:45,206 --> 01:05:46,255
Keyin qaytadan boshlang.

299
01:05:51,290 --> 01:05:53,453
Menga qara. Makarenani bilasizmi?

300
01:05:53,933 --> 01:05:55,291
Biz uni birga kuylaymiz.

301
01:05:55,857 --> 01:05:57,012
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

302
01:05:57,063 --> 01:05:58,581
Iloji boricha qattiq bosing.

303
01:05:59,452 --> 01:06:01,925
♪ Da, da-da-da, da-da-da Macarena ♪

304
01:06:01,983 --> 01:06:04,502
♪ Da, da-da-da, da-da-da Cosa buena ♪

305
01:06:04,553 --> 01:06:06,994
♪ Da, da-da-da, da-da-da Macarena ♪

306
01:06:07,216 --> 01:06:08,346
♪ Oh, Macarena ♪

307
01:06:08,397 --> 01:06:09,978
Uring yoki u o'ladi! Pufla!

308
01:06:12,011 --> 01:06:12,959
Yana bor.

309
01:06:13,010 --> 01:06:15,477
♪ Da, da-da-da, da-da-da Macarena ♪

310
01:06:15,528 --> 01:06:17,971
♪ Da, da-da-da, da-da-da Cosa buena ♪

311
01:06:18,022 --> 01:06:20,390
♪ Da, da-da-da, da-da-da Macarena ♪

312
01:06:20,605 --> 01:06:22,258
♪ Oh, Macarena ♪

313
01:06:22,679 --> 01:06:23,679
zarba.

314
01:06:24,858 --> 01:06:25,958
Yana bor.

315
01:06:26,009 --> 01:06:27,961
♪ Da, da-da-da, da-da-da Macarena ♪

316
01:06:28,027 --> 01:06:30,465
♪ Da, da-da-da, da-da-da Cosa buena ♪

317
01:06:30,516 --> 01:06:32,488
♪ Da, da-da-da, da-da-da Macarena ♪

318
01:06:35,227 --> 01:06:37,192
- Uni oldi. Rayane, o'zingni ol. - Ko'chiring.

319
01:06:41,543 --> 01:06:42,592
Xonim?

320
01:06:44,579 --> 01:06:45,766
Uyg'oning, xonim!

321
01:06:47,776 --> 01:06:48,825
Xonim?

322
01:07:16,188 --> 01:07:17,237
Bor.

323
01:08:12,991 --> 01:08:14,490
Haqiqatan ham qayerdansiz?

324
01:10:49,690 --> 01:10:50,809
Men eshityapman.

325
01:10:51,957 --> 01:10:53,242
Bu sizning o'g'lingiz haqida.

326
01:10:53,904 --> 01:10:55,327
Biz o'g'lim haqida gapirmaymiz.

327
01:10:57,776 --> 01:10:59,855
- Muhim. - O'g'lim haqida gapirma.

328
01:10:59,906 --> 01:11:00,955
Har doim.

329
01:11:15,958 --> 01:11:18,275
Siz chiqqan teshikka qaytib boring!

330
01:11:18,515 --> 01:11:19,660
Meni eshityapsizmi?

331
01:11:20,394 --> 01:11:22,013
Siz energiyani his qilmayapsizmi?

332
01:11:22,482 --> 01:11:23,891
Siz bilan mening oramizdami?

333
01:13:01,708 --> 01:13:02,834
Onam shu yerda.

334
01:13:12,681 --> 01:13:13,794
Uni o'pmaysizmi?

335
01:13:57,536 --> 01:13:58,585
Ahvoling yaxshimi?

336
01:14:00,819 --> 01:14:02,065
Moslashyapsizmi?

337
01:14:04,204 --> 01:14:06,068
- Bu erda juda adashgan emasmisiz? - U gapirmaydi.

338
01:14:08,694 --> 01:14:10,085
Men qaradim, bu normal holat.

339
01:14:10,453 --> 01:14:12,256
U bilan gaplashishim mumkinmi?

340
01:14:12,876 --> 01:14:14,007
Albatta, davom eting.

341
01:14:14,312 --> 01:14:15,550
Lekin u bu yerda yaxshi.

342
01:14:16,396 --> 01:14:17,495
Davom etishga ruxsat.

343
01:14:18,677 --> 01:14:20,260
Biz biror joyga borishimiz mumkin edi.

344
01:14:21,598 --> 01:14:22,717
Faqat ikkimiz.

345
01:14:36,577 --> 01:14:37,829
Siz buni qanday qilasiz?

346
01:14:40,938 --> 01:14:43,270
Bu yerda, uning bo'sh xonasining yonida yashash.

347
01:14:43,679 --> 01:14:45,083
Uning o'yinchoqlari, kiyimlari ...

348
01:14:45,557 --> 01:14:46,606
Do'zax bo'lsa kerak.

349
01:14:48,932 --> 01:14:51,030
Uning hidi hali ham devorlarga singib ketgan.

350
01:14:53,449 --> 01:14:54,934
Nega buni o'zingizga yuklaysiz?

351
01:15:01,207 --> 01:15:02,819
Bizga bir daqiqa bering, azizim.

352
01:15:17,841 --> 01:15:19,172
Uni olib ketishingizga ruxsat bermayman.

353
01:15:22,010 --> 01:15:23,356
Men uni xohlamayman, Vinsent.

354
01:15:50,494 --> 01:15:51,997
Ah.

355
01:16:22,721 --> 01:16:23,866
STOP!

356
01:16:32,996 --> 01:16:34,595
Iltimos, iltimos...

357
01:16:35,219 --> 01:16:36,595
To'xta, to'xta...

358
01:16:37,688 --> 01:16:39,562
Iltimos, to'xtating.

359
01:18:05,965 --> 01:18:07,277
Agar men bo'lsang?

360
01:18:09,543 --> 01:18:12,207
Agar bolangiz uchun yig'lay olmasangiz, nima qilgan bo'lardingiz?

361
01:18:14,442 --> 01:18:15,491
Ha?

362
01:18:35,809 --> 01:18:37,018
Bechora.

363
01:18:38,312 --> 01:18:41,854
Bechora, bechora. O'zingizni qanday tartibsizlikka duchor qildingiz?

364
01:18:44,838 --> 01:18:49,666
Uning ahmoqligidan foydalanish uchun qanday sabablar bo'lmasin,

365
01:18:49,973 --> 01:18:52,151
Menga baribir, faqat unga g'amxo'rlik qiling.

366
01:18:52,922 --> 01:18:54,082
Menga qara.

367
01:18:56,870 --> 01:18:57,982
Siz unga g'amxo'rlik qilasiz.

368
01:19:00,592 --> 01:19:02,842
U kimgadir kerak, sizga yoki boshqasiga.

369
01:19:04,554 --> 01:19:05,603
Ayting.

370
01:19:18,317 --> 01:19:22,812
Ketma-ket qotilliklarda gumon qilingan yosh ayolning izi haligacha yo'q

371
01:19:22,895 --> 01:19:25,604
bu yil janubni larzaga keltirdi.

372
01:19:25,820 --> 01:19:27,774
32 yoshli raqqosa...

373
01:19:31,106 --> 01:19:32,697
Adrien, kela olasizmi?

374
01:19:40,184 --> 01:19:41,389
Iltimos, menga yordam bering.

375
01:19:42,008 --> 01:19:43,114
Kutib turing!

376
01:19:43,427 --> 01:19:44,760
Keling, menga yordam bering, iltimos.

377
01:19:52,400 --> 01:19:53,473
Bu yerga.

378
01:19:53,579 --> 01:19:54,943
Men burilishdan charchadim.

379
01:19:55,563 --> 01:19:57,020
To'g'ridan-to'g'ri mushak ichiga otib tashlang.

380
01:19:57,594 --> 01:19:58,825
Keyin pastga bosing.

381
01:19:59,437 --> 01:20:01,348
Agar otangizga rahm qilsangiz, ko'karganlardan saqlaning.

382
01:20:02,408 --> 01:20:03,553
Kasalmisiz?

383
01:20:06,073 --> 01:20:07,122
Yo'q.

384
01:20:08,625 --> 01:20:09,674
Men qarib qoldim.

385
01:20:40,399 --> 01:20:41,448
STOP!

386
01:20:52,166 --> 01:20:53,215
Kechirasiz.

387
01:21:26,157 --> 01:21:28,435
Men sizga g'amxo'rlik qilaman. Aksincha emas.

388
01:21:30,246 --> 01:21:31,378
Oʻtiring.

389
01:21:39,385 --> 01:21:40,561
Menga ishonasizmi?

390
01:21:52,329 --> 01:21:53,614
Biz uni o'stiramiz.

391
01:22:53,405 --> 01:22:54,453
Pastga tushing!

392
01:23:03,009 --> 01:23:04,644
Oh!

393
01:23:05,688 --> 01:23:07,229
- Yaxshimisiz? - Ha.

394
01:23:07,327 --> 01:23:08,992
- Bosh aylanyaptimi? - Yo'q.

395
01:23:09,736 --> 01:23:11,104
- Ko'rish loyqami? - Yo'q!

396
01:23:11,242 --> 01:23:13,739
- Mening ismim nima? - Meni tur!

397
01:23:14,754 --> 01:23:15,940
Yo'q.

398
01:23:16,337 --> 01:23:17,386
Mening ismim nima?

399
01:23:22,196 --> 01:23:23,529
Va u? Uning ismini bilasizmi?

400
01:23:55,727 --> 01:23:57,465
Ular sizga kerak, kapitan.

401
01:23:58,052 --> 01:23:59,510
Biz xavfsiz va orqaga chekinamizmi?

402
01:24:04,583 --> 01:24:06,461
Faqat bittami? U himoyalanganmi?

403
01:24:08,588 --> 01:24:11,040
Kapitan! Avval uni himoya qilishimiz kerakmi?

404
01:24:16,791 --> 01:24:17,840
Buni ushlab turing.

405
01:26:35,239 --> 01:26:36,364
Uzr so'rayman.

406
01:27:06,876 --> 01:27:07,925
Yaxshimisan?

407
01:27:18,951 --> 01:27:20,603
Sening kimliging menga qiziq emas.

408
01:27:23,066 --> 01:27:24,149
Sen mening o'g'limsan.

409
01:27:25,311 --> 01:27:26,689
Siz har doim mening o'g'lim bo'lib qolasiz.

410
01:27:27,475 --> 01:27:28,683
Kim bo'lsangiz ham.

411
01:27:30,426 --> 01:27:31,475
Bu aniqmi?

412
01:30:17,520 --> 01:30:19,228
Adrien! Adrien!

413
01:30:22,027 --> 01:30:27,025
♪ Men shunchaki bechora Wayfaring begonaman ♪

414
01:30:28,687 --> 01:30:35,355
♪ Bu voy dunyo bo'ylab sayohat ♪

415
01:30:35,390 --> 01:30:41,519
♪ Na kasallik, na zahmat, na xavf ♪

416
01:30:41,520 --> 01:30:42,615
Buning uchun boring!

417
01:30:42,616 --> 01:30:48,091
♪ Men boradigan yorug' yurtda ♪

418
01:30:48,126 --> 01:30:54,421
♪ Men u yerga Otamni ko'rgani ketyapman ♪

419
01:31:02,027 --> 01:31:08,586
♪ Men faqat Iordaniyadan o'tyapman ♪

420
01:31:08,621 --> 01:31:15,355
♪ Men faqat uyga ketyapman ♪

421
01:31:15,390 --> 01:31:21,926
♪ Men bilaman qora bulutlar atrofimni ♪ to'playdi

422
01:31:21,961 --> 01:31:28,487
♪ Men o'z yo'limni bilaman Qo'pol va tik bo'l ♪

423
01:31:28,522 --> 01:31:34,520
♪ Ammo go'zal dalalar mening oldimda ♪

424
01:31:34,555 --> 01:31:41,992
♪ Xudo qutqargan joyda Ularning hushyorligi ♪

425
01:31:42,027 --> 01:31:48,454
♪ Men u yerga onam bilan uchrashish uchun ketyapman ♪

426
01:31:48,489 --> 01:31:53,959
♪ Men u erga boraman, endi sayr qilish uchun ♪

427
01:31:58,754 --> 01:32:01,713
Qani, bolalar, uni yoping! Vaqtni ko'rdingizmi?

428
01:32:02,258 --> 01:32:08,355
♪ Men faqat uyga ketyapman ♪

429
01:32:08,390 --> 01:32:15,289
♪ Men tez orada har bir sinovdan ozod bo'laman ♪

430
01:32:15,324 --> 01:32:21,421
♪ Bu shakl quyosh ostida dam olishi kerak ♪

431
01:32:21,456 --> 01:32:28,487
♪ Men bu o'z-o'zidan voz kechish xochini tashlayman ♪

432
01:32:28,522 --> 01:32:35,289
♪ Va u uyga Xudo bilan kiring ♪

433
01:32:35,324 --> 01:32:41,223
♪ Men Najotkorimni kutib olish uchun uyga ketyapman ♪

434
01:34:03,197 --> 01:34:04,197
Oh!

435
01:36:08,813 --> 01:36:10,099
Nima qilyapsiz?

436
01:36:40,292 --> 01:36:41,341
Men sizni sevaman.

437
01:36:45,730 --> 01:36:46,956
Men ham sizni sevaman.

438
01:37:44,066 --> 01:37:45,365
Ketmang, iltimos!

439
01:37:46,084 --> 01:37:47,749
Men qo'rqaman, meni tashlab ketma!

440
01:38:44,162 --> 01:38:45,211
Durang.

441
01:38:47,170 --> 01:38:48,311
Qattiqroq suring.

442
01:38:53,127 --> 01:38:54,658
Menga qara. Menga qara!

443
01:38:56,987 --> 01:38:58,718
Siz yaxshi bo'lasiz. Shu yerdaman.

444
01:38:59,206 --> 01:39:00,415
Qattiq tur, Adrien.

445
01:39:03,807 --> 01:39:05,052
Mening ismim Aleksiya.

446
01:39:07,948 --> 01:39:09,115
Qattiq tur, Aleksiya.

447
01:39:14,802 --> 01:39:15,928
Durang!

448
01:39:56,737 --> 01:39:57,786
Qanday ekan?

449
01:40:04,927 --> 01:40:06,053
Aleksiya...

450
01:40:07,897 --> 01:40:09,016
Aleksiya!

451
01:40:14,046 --> 01:40:15,095
Shu yerdaman.

452
01:40:15,824 --> 01:40:16,983
Men bilan Qoling.

453
01:40:17,190 --> 01:40:18,309
Alexia?

454
01:40:18,570 --> 01:40:19,653
Shu yerdaman.

455
01:42:03,188 --> 01:42:04,299
Shu yerdaman.

456
01:42:16,662 --> 01:42:17,807
Shu yerdaman.
